занимать

, <занять> (займу, ­мёшь; '­ял, -а; '­ятый: ­та)

1. borgen, sich ausborgen, ausborgen (у Р von D), ausleihen;

2. einnehmen, besetzen; beschäftigen; interessieren; unterhalten; bewohnen; Amt bekleiden, innehaben; Zeit in Anspruch nehmen; pf. eintreten (in A), kommen (auf A); занимайте места! einsteigen, bitte!

* * *

занима́ть, <заня́ть> (займу́, -мёшь; ´-ял, -а́; ´-ятый: -та́)

1. borgen, sich ausborgen, ausborgen (у Р von D), ausleihen;

2. einnehmen, besetzen; beschäftigen; interessieren; unterhalten; bewohnen; Amt bekleiden, innehaben; Zeit in Anspruch nehmen; pf. eintreten (in A), kommen (auf A);

занима́йте места́! einsteigen, bitte!

* * *

занима́|ть¹

<-ю, -ешь> нсв, заня́ть св

прх sich ausleihen

занима́ть де́ньги у кого́-л. sich Geld borgen bei +dat

занима́|ть²

<-ю, -ешь> нсв, заня́ть св

прх

1. (ме́сто) einnehmen, beanspruchen

занима́ть мно́го ме́ста viel Platz in Anspruch nehmen

занима́ть второ́е ме́сто СПОРТ den zweiten Platz belegen

2. (для кого́-л.) belegen, reservieren

3. (до́лжность) einnehmen, bekleiden

4. (интересова́ть) unterhalten, beschäftigen

* * *

1.

colloq. (bei D, von D) pumpen

2. v

1) gener. (etw.) besetzt halten (что-л.), (j-m) Beschäftigung geben (кого-л.), (что-л.) (j-n, etw.) mit Beschlag belegen, abborgen (j-m), (быть предметом интереса) am Herzen liegen, anborgen (у кого-л.), befassen (mit D) (кого-л. чем-л.), beziehen (квартиру), beziehen (напр., пост), borgen (единицу из десятка при вычитании), borgen (что-л. у кого-л.), einnehmen (место, пост), erspielen (призовое место и т. п. в спортивной игре), freihalten (напр., место для кого-л.), füllen (место, пространство), füllen (пространство), innehaben (квартиру, должность), (быть предметом интереса) to lie at the heart, (о времени) umfassen, belegen, beschäftigen (мысли), unterhalten, besetzen (место, помещение и т. п.), einnehmen (место, должность), sich befassen (кого л. чем-л.)

2) colloq. (j-m) Geld abpumpen (у кого-л. деньги), schnorren (брать взаймы), sich von (j-m etw.) ausborgen, okkupieren

3) milit. besetzen (войсками), gewinnen

4) eng. besetzen (напр. линию)

5) railw. besetzen (путь, линию, место)

6) law. erborgen

7) econ. belegen (железнодорожный путь), borgen, vorstrecken

8) fin. leihen

9) mining. in Anspruch nehmen

10) electr. belegen (напр., линию, путь), besetztmachen

11) avunc. anpumpen

12) pompous. innehaben (место, квартиру, должность)

13) f.trade. auf Borg nehmen

14) nav. an sich bringen